1
00:00:01,229 --> 00:00:04,110
Um homem de 500 anos que vai
para nos salvar do Trabore?

2
00:00:05,589 --> 00:00:09,039
Buck liberta um grupo de lindas
mulheres de seu mestre tirânico,

3
00:00:09,039 --> 00:00:13,119
então enfrenta o próprio assassino implacável
em um duelo eletrizante até a morte.

4
00:00:13,259 --> 00:00:15,839
Nosso povo tem que lutar
o Trabore, destrua-o.

5
00:00:16,120 --> 00:00:19,710
Então este é o indestrutível Roshan.

6
00:00:20,230 --> 00:00:23,969
O Treybor tem algum tipo de
circuito implantado sob sua pele.

7
00:00:23,989 --> 00:00:25,929
Tem certeza que quer
conhecê-lo assim, sozinho?

8
00:00:26,350 --> 00:00:29,190
Ninguém mata um Roshan, exceto o Treybor.

9
00:00:36,469 --> 00:00:41,920
O ano é 1987 e a NASA lança
a última das sondas do espaço profundo da América.

10
00:00:42,439 --> 00:00:46,859
Em um acidente estranho, Ranger 3 e seus
piloto, capitão William Buck Rogers,

11
00:00:46,859 --> 00:00:51,270
são arrancados de sua trajetória
em uma órbita que congela sua vida

12
00:00:51,270 --> 00:00:55,009
sistemas de suporte e devoluções Buck
Rogers à Terra 500 anos depois.

13
00:00:56,369 --> 00:01:03,609
¶¶

14
00:01:37,689 --> 00:01:52,579
¶¶

15
00:02:23,490 --> 00:02:27,770
Eu ainda não consigo superar o quanto você
crescido, Maya. Não, não sou tão velho, Vion.

16
00:02:28,509 --> 00:02:31,060
Idade suficiente para virar a cabeça
de cada jovem em Deus.

17
00:02:34,759 --> 00:02:37,120
Mas Trayvore pediu por Maya.

18
00:02:38,250 --> 00:02:40,569
Não, meu pai nunca permitirá isso.

19
00:02:40,590 --> 00:02:44,550
Primeiro Ministro Dario,
o que ele vai fazer?

20
00:02:44,569 --> 00:02:48,189
Ele é como o resto do
Katarianos, indefesos e fracos.

21
00:03:17,840 --> 00:03:19,419
Devemos fazer alguma coisa.

22
00:03:21,960 --> 00:03:23,650
O que podemos fazer contra o Trébord?

23
00:03:24,599 --> 00:03:27,550
Ele nos controla totalmente com seu
poder militar, sua polícia secreta.

24
00:03:27,949 --> 00:03:30,550
Ele levou dezenas de nossos
mulheres para adicionar ao seu harém.

25
00:03:31,830 --> 00:03:34,900
Ele regularmente mata nossos
melhores guerreiros para o esporte.

26
00:03:35,479 --> 00:03:36,979
As pessoas estão aterrorizadas, Darius.

27
00:03:37,810 --> 00:03:40,250
Eles nunca resistem a ele. Sem
seu apoio, estamos indefesos.

28
00:03:40,530 --> 00:03:42,900
Dario, se o povo
tinha alguém tão grande ou

29
00:03:42,900 --> 00:03:46,060
ainda maior que o Trebor para
acredito em... Maior que o Trebor?

30
00:03:46,439 --> 00:03:46,699
Sim.

31
00:03:47,800 --> 00:03:48,939
Estou falando do Roshan.

32
00:03:49,490 --> 00:03:51,889
O Roshan é um mito, Neil.

33
00:03:51,949 --> 00:03:54,289
Um homem de 500 anos que
vai nos salvar do Trebor?

34
00:03:55,509 --> 00:03:58,330
Fábula de infância. Quais muitos
nosso povo ainda acredita.

35
00:03:59,569 --> 00:04:01,699
Dario, há um
Terrano chamado Buck Rogers.

36
00:04:02,419 --> 00:04:04,740
Diz-se que ele tem 500 anos.

37
00:04:05,159 --> 00:04:07,979
Precisamos de mais do que mitos para
derrotar o Trabore e a polícia.

38
00:04:08,340 --> 00:04:11,699
Rogers não é um mito. A idade dele pode
ser validado. Isso é impossível.

39
00:04:12,020 --> 00:04:14,599
Poderíamos trazê-lo aqui para
Katar, apresente-o ao povo.

40
00:04:15,490 --> 00:04:19,389
O povo precisa de alguém que o reúna,
alguém que lhes dê fé em si mesmos.

41
00:04:23,480 --> 00:04:25,459
Para mover-se contra o Trebor.

42
00:04:25,879 --> 00:04:29,540
Dario, você não pode aguentar
essa tolice a sério.

43
00:04:30,000 --> 00:04:31,540
É mais do que temos agora, Kellen.

44
00:04:32,939 --> 00:04:34,420
Estou pronto para partir
Terra imediatamente, senhor.

45
00:04:39,399 --> 00:04:43,740
Se Trebor descobrir isso, seu
reação pode ser muito desfavorável.

46
00:04:47,120 --> 00:04:48,600
Não temos nada a perder.

47
00:05:01,350 --> 00:05:03,009
O último para o
Hangar é um ovo podre, Wilma.

48
00:05:03,750 --> 00:05:04,230
Um o quê?

49
00:05:05,009 --> 00:05:09,509
Você sabe, um ovo, Wilma.
É branco, meio redondo.

50
00:05:11,160 --> 00:05:14,660
As galinhas os colocam. Bem, esqueça.

51
00:05:15,399 --> 00:05:16,139
Eu acho que você tinha que estar lá.

52
00:05:17,180 --> 00:05:17,980
Desculpe, eu perdi.

53
00:05:20,879 --> 00:05:22,810
Diga-me uma coisa, você verá
o que vejo por volta das duas horas?

54
00:05:29,209 --> 00:05:29,769
Vocês estão com problemas?

55
00:05:30,449 --> 00:05:31,709
Sim, estou em grande desvantagem numérica.

56
00:05:32,449 --> 00:05:35,410
Esta é a Coronel Wilma Deering,
comandante da Diretoria de Defesa da Terra.

57
00:05:35,790 --> 00:05:39,339
Você está violando o espaço aéreo terráqueo.
Parem de atirar e identifiquem-se.

58
00:05:40,120 --> 00:05:48,360
Eles não são faladores, Wilma.

59
00:05:50,790 --> 00:05:51,800
Estou bem atrás de você, Buck.

60
00:05:58,620 --> 00:06:00,949
Você pega o da direita,
Wilma. Eu fico com o outro.

61
00:06:43,829 --> 00:06:47,769
Este é o Ministro da WD, Neil de Katar. Obrigado
muito pela sua ajuda. É um prazer.

62
00:06:48,529 --> 00:06:50,069
Capitão Rogers e Coronel Deering aqui.

63
00:06:50,100 --> 00:06:52,060
Que bom que pudemos ajudar.

64
00:06:52,579 --> 00:06:54,339
Parece que você
danos sofridos ao seu navio.

65
00:06:55,639 --> 00:06:56,500
Sim, acho que sim.

66
00:06:57,240 --> 00:06:58,879
Bem, estamos a caminho
para Nova Chicago na Terra.

67
00:06:59,480 --> 00:07:01,139
Nós vamos acompanhá-lo e
veja como consertar seu navio.

68
00:07:01,980 --> 00:07:02,600
Eu te seguirei.

69
00:07:11,850 --> 00:07:14,069
Ainda não
determinou a origem daqueles

70
00:07:14,069 --> 00:07:16,569
lutadores, vice-ministro. Alguma ideia?

71
00:07:16,810 --> 00:07:19,839
Piratas, suponho. Bem, mais do que
provável. Por favor, sente-se. Obrigado.

72
00:07:20,579 --> 00:07:23,040
Eu gostaria que houvesse alguma maneira que eu pudesse
retribuir, capitão. Vocês dois.

73
00:07:23,959 --> 00:07:25,019
Bem, não é realmente necessário.

74
00:07:26,000 --> 00:07:26,680
Eu tenho uma ideia.

75
00:07:27,680 --> 00:07:30,680
Dr. Hewer me ofereceu transporte
de volta para Katar. Por que você não vem comigo?

76
00:07:31,379 --> 00:07:32,300
Você e o Coronel Deering.

77
00:07:33,399 --> 00:07:35,029
Seja meu convidado por alguns dias em Gan.

78
00:07:35,670 --> 00:07:36,550
É uma cidade requintada.

79
00:07:37,649 --> 00:07:40,629
Eu adoraria, mas não consegui
possivelmente fugir. Obrigado.

80
00:07:42,129 --> 00:07:44,420
Capitão, seria um grande privilégio.

81
00:07:46,680 --> 00:07:48,459
Bem, eu nunca estive
para o 13º quadrante.

82
00:07:50,129 --> 00:07:50,910
Então está decidido.

83
00:07:52,589 --> 00:07:54,069
Vou fazer as malas, Buck.

84
00:07:54,509 --> 00:07:57,990
Twinkie, seu
a exibição do gerente, receio.

85
00:07:58,689 --> 00:08:01,949
Não tenho certeza se isso é um fim de semana
para dois. Claro que seu amigo pode vir.

86
00:08:02,009 --> 00:08:03,639
Tenho certeza que meu povo
o acharia encantador.

87
00:08:05,180 --> 00:08:05,879
Naturalmente.

88
00:08:08,079 --> 00:08:09,079
Obrigado, Coronel, pela sua ajuda.

89
00:08:10,259 --> 00:08:12,279
Doutor? Boa viagem, deputado
Ministro. Obrigado, senhor.

90
00:08:42,409 --> 00:08:45,309
Capitão Rogers, eu gostaria de
presente Darius, primeiro-ministro do Catar.

91
00:08:45,629 --> 00:08:46,750
Aqui está o vice-ministro Kalan.

92
00:08:49,120 --> 00:08:51,059
E minha filha, Vion.

93
00:08:54,860 --> 00:08:57,200
Capitão Rogers, devemos-lhe os nossos agradecimentos.

94
00:08:57,960 --> 00:09:01,259
Não foi grande coisa, na verdade.
Você é muito modesto, capitão.

95
00:09:02,120 --> 00:09:04,470
Sua reputação tem
alcançou até o 13º quadrante.

96
00:09:05,169 --> 00:09:05,570
Tem.

97
00:09:07,210 --> 00:09:08,970
Uma lenda em seu próprio tempo.

98
00:09:10,110 --> 00:09:10,610
E o nosso.

99
00:09:12,509 --> 00:09:15,559
Suponho que poderíamos
bem, vá direto ao ponto.

100
00:09:16,299 --> 00:09:17,080
E que ponto é esse?

101
00:09:17,799 --> 00:09:18,879
A razão pela qual trouxemos você aqui.

102
00:09:21,879 --> 00:09:22,450
Ah, ah.

103
00:09:24,289 --> 00:09:24,889
Me trouxe aqui.

104
00:09:33,330 --> 00:09:35,129
Prepare a área de combate para transmissão.

105
00:09:38,070 --> 00:09:40,330
Oh, que coisa, seja bem-vindo.

106
00:09:40,990 --> 00:09:42,470
Você chegou bem na hora, meu querido.

107
00:09:43,649 --> 00:09:46,120
Dedicarei este concurso a você.

108
00:09:47,480 --> 00:09:53,679
Por favor, por favor, faça
você mesmo confortável. Sim, sim.

109
00:09:56,159 --> 00:09:57,059
Neil chegou à Terra.

110
00:09:57,860 --> 00:09:58,740
Ele sobreviveu.

111
00:09:59,259 --> 00:10:01,610
Anne voltou com um
Terrano chamado Buck Rogers,

112
00:10:01,610 --> 00:10:03,970
um homem supostamente nascido no século XX.

113
00:10:04,970 --> 00:10:05,450
Oh sim.

114
00:10:06,409 --> 00:10:10,090
Sim, Darius habilmente ressuscitou
um mito antigo de que uma pessoa de 500 anos

115
00:10:10,090 --> 00:10:14,879
homem duelaria com o Trabore com o
morte e libertar o planeta para sempre.

116
00:10:17,480 --> 00:10:18,980
As pessoas acreditam no Roshan.

117
00:10:20,740 --> 00:10:24,080
Greta, o Roshan não existe.

118
00:10:31,590 --> 00:10:32,070
No entanto...

119
00:10:33,789 --> 00:10:38,909
Se esse Buck Rogers está dando
lhes uma falsa sensação de coragem, bem,

120
00:10:38,909 --> 00:10:42,450
então ele é um incômodo,
e ele deveria ser removido.

121
00:10:44,000 --> 00:10:47,940
Senhores, tenho um trabalho para vocês no ramo de armas.

122
00:10:54,639 --> 00:10:57,870
Olha, eu não sou seu Roshan,
ou como quer que você chame.

123
00:10:58,769 --> 00:11:00,850
Sou apenas eu, Buck Rogers. Capitão Rogério,

124
00:11:00,850 --> 00:11:03,269
tudo o que estamos pedindo é isso
você parece ser o Roshan.

125
00:11:04,009 --> 00:11:07,629
Tempo suficiente para que as pessoas encontrem o
coragem para enfrentar a barra da bandeja.

126
00:11:07,649 --> 00:11:11,330
Olha, eu não posso dar o seu
coragem ou direção das pessoas.

127
00:11:11,350 --> 00:11:13,850
Eles vão ter que
descobrir isso por si mesmos.

128
00:11:14,639 --> 00:11:16,779
Você não consegue ver isso? O
o capitão está certo, Darius.

129
00:11:17,240 --> 00:11:18,559
Mas o povo não consegue.

130
00:11:19,299 --> 00:11:20,679
Não sozinho. Eles precisam de ajuda.

131
00:11:21,330 --> 00:11:21,570
Por que?

132
00:11:22,710 --> 00:11:23,850
Este é o planeta deles.

133
00:11:23,870 --> 00:11:27,009
Eu não entendo.

134
00:11:27,750 --> 00:11:29,600
Povo de Katar, atenção.

135
00:11:30,259 --> 00:11:31,580
O concurso está prestes a começar.

136
00:11:34,309 --> 00:11:35,929
Isso ajudará você a entender o porquê.

137
00:11:36,950 --> 00:11:40,049
Uma vez por mês, o trebor seleciona
um soldado para lutar até a morte.

138
00:11:40,529 --> 00:11:44,929
O concurso é transmitido
em todo o planeta.

139
00:11:46,460 --> 00:11:48,360
Ninguém por aqui
já disse não para esse personagem?

140
00:11:48,980 --> 00:11:50,399
A aceitação é obrigatória.

141
00:11:51,980 --> 00:11:54,610
É o duelo ou execução sumária.

142
00:11:56,509 --> 00:11:58,399
Levou o creme
do nosso corpo de oficiais.

143
00:12:19,120 --> 00:12:20,629
Comece, Katarian.

144
00:13:24,259 --> 00:13:25,019
Ele é impressionante.

145
00:13:26,149 --> 00:13:27,289
Precisamos da sua ajuda, capitão.

146
00:13:28,309 --> 00:13:32,820
Sem isso, capitão...
É claro que não podemos fazer

147
00:13:32,820 --> 00:13:37,320
você faz qualquer coisa, mas
por favor, pense sobre isso.

148
00:13:38,559 --> 00:13:39,620
Ainda não tenho certeza do que posso fazer.

149
00:13:44,850 --> 00:13:49,990
É tarde. Leon vai te mostrar
seus aposentos. Podemos conversar amanhã.

150
00:14:05,679 --> 00:14:06,059
Dragãobuck.

151
00:14:24,690 --> 00:14:25,669
Você está bem, capitão?

152
00:14:30,549 --> 00:14:31,190
Sim, estou bem.

153
00:14:31,870 --> 00:14:35,500
Só não estou muito impressionado com Katarian
hospitalidade. Aqueles não eram Katarianos.

154
00:14:35,820 --> 00:14:37,419
Aqueles eram assassinos enviados pelo Trebor.

155
00:14:38,139 --> 00:14:39,039
Assassinos, para mim?

156
00:14:40,059 --> 00:14:41,720
O Trebor soube da sua chegada.

157
00:14:42,340 --> 00:14:43,080
Que boas-vindas.

158
00:14:43,899 --> 00:14:45,519
Lembre-me de enviar-lhe um
obrigado, note algum dia.

159
00:15:14,960 --> 00:15:16,000
Qual é o problema, Buck?

160
00:15:27,070 --> 00:15:27,710
O que está errado?

161
00:15:28,269 --> 00:15:30,169
É Maya, minha irmã mais nova.

162
00:15:30,929 --> 00:15:32,470
Os homens do Trebor a levaram até ele.

163
00:15:32,490 --> 00:15:34,200
Levou ela para quê?

164
00:15:35,299 --> 00:15:36,720
O Trebor tem muitas esposas.

165
00:15:37,720 --> 00:15:39,059
Ele os mantém no palácio com ele.

166
00:15:39,960 --> 00:15:45,330
Ele vai forçar Maya a se casar com ele.
Tenho tanto medo de nunca mais a vermos.

167
00:15:55,259 --> 00:15:59,620
Capitão Rogers, o nosso povo tem
para lutar contra o Traybor. Destrua-o.

168
00:16:00,440 --> 00:16:02,100
Precisamos da sua ajuda para começar.

169
00:16:02,120 --> 00:16:05,419
Tudo bem, vou ver o que posso fazer.

170
00:16:07,029 --> 00:16:08,730
Buck, obrigado.

171
00:16:10,269 --> 00:16:11,830
De nada, mas eu
ainda não fiz nada.

172
00:16:12,990 --> 00:16:13,789
Sim, você tem.

173
00:16:14,669 --> 00:16:16,529
Você é tão diferente
dos homens que conheci.

174
00:16:25,590 --> 00:16:26,230
O que você está fazendo?

175
00:16:26,250 --> 00:16:28,289
Pagando uma ajudinha para meus amigos.

176
00:16:31,929 --> 00:16:33,090
Como vão suas férias, Buck?

177
00:16:33,750 --> 00:16:35,110
Parece que está indo
vai dar muito trabalho, doutor.

178
00:16:36,080 --> 00:16:36,740
Oh sério?

179
00:16:38,100 --> 00:16:38,519
Como assim?

180
00:16:39,039 --> 00:16:41,299
Eu te conto mais tarde. Certo
agora preciso de algumas informações.

181
00:16:41,700 --> 00:16:42,080
Em quê?

182
00:16:43,000 --> 00:16:46,509
Um cara chamado trebor. Ele é um
shogun aqui em cima, um ditador.

183
00:16:47,029 --> 00:16:47,889
Sim, e ele?

184
00:16:48,379 --> 00:16:50,350
Dê-me tudo o que puder sobre ele,

185
00:16:50,350 --> 00:16:52,600
especialmente qualquer coisa sobre
o que ele faz com eletricidade.

186
00:16:53,139 --> 00:16:53,779
Eletricidade?

187
00:16:54,899 --> 00:16:57,080
Isso não foi usado
em mais de 400 anos, Buck.

188
00:16:57,659 --> 00:16:58,179
Errado, doutor.

189
00:16:58,700 --> 00:17:00,600
Este furo de bandeja está usando
aqui mesmo em Katar.

190
00:17:01,080 --> 00:17:01,980
Você está bem, Buck?

191
00:17:02,740 --> 00:17:03,179
Até aqui.

192
00:17:04,039 --> 00:17:06,069
Volte para mim com isso
informações o mais rápido possível.

193
00:17:06,630 --> 00:17:07,309
Sim claro.

194
00:17:07,809 --> 00:17:08,259
Tome cuidado.

195
00:17:08,920 --> 00:17:10,420
Não se preocupe, doutor. Eu pretendo ser.

196
00:17:11,279 --> 00:17:11,779
Rogers fora.

197
00:17:13,960 --> 00:17:14,819
O Traybor.

198
00:17:15,259 --> 00:17:16,099
Sim, nunca ouvi falar dele.

199
00:17:18,789 --> 00:17:20,490
acho melhor verificar
isso nos arquivos.

200
00:17:20,809 --> 00:17:21,230
Boa ideia.

201
00:17:39,509 --> 00:17:42,569
Maya, você gostou da sua nova casa, garota?

202
00:17:43,109 --> 00:17:44,039
Isto não é uma casa.

203
00:17:44,579 --> 00:17:45,339
É uma prisão.

204
00:17:46,880 --> 00:17:47,880
Venha, venha.

205
00:17:48,960 --> 00:17:50,180
É um privilégio estar aqui.

206
00:17:50,839 --> 00:17:51,599
Não para mim.

207
00:17:52,740 --> 00:17:56,829
Maya, você será minha noiva
em questão de dias.

208
00:17:57,420 --> 00:17:58,509
Eu preferiria estar morto.

209
00:18:01,170 --> 00:18:02,950
Bem, essa é uma alternativa.

210
00:18:05,039 --> 00:18:06,079
Não seja tola, garota.

211
00:18:06,940 --> 00:18:08,000
Ninguém pode ajudá-lo aqui.

212
00:18:12,099 --> 00:18:14,049
Você é minha, garota.

213
00:18:16,329 --> 00:18:17,390
Pode ser bastante agradável.

214
00:18:18,470 --> 00:18:19,549
Leve-a para o alojamento das mulheres.

215
00:18:31,460 --> 00:18:34,180
Você decidiu nos ajudar.
São notícias maravilhosas, capitão.

216
00:18:34,339 --> 00:18:37,000
Deveríamos fazer planos para apresentar-lhe
o povo o mais rápido possível. Bem,

217
00:18:37,000 --> 00:18:38,680
tudo bem, mas é só conversa.

218
00:18:39,480 --> 00:18:40,299
O que precisamos é de ação.

219
00:18:40,900 --> 00:18:41,869
O que você tem em mente, capitão?

220
00:18:42,980 --> 00:18:44,589
Um ataque relâmpago
contra o Palácio Trayvores.

221
00:18:45,529 --> 00:18:47,640
Você me fornece um
um punhado de seus melhores homens,

222
00:18:47,640 --> 00:18:49,549
mostre-me um caminho para dentro,
libertaremos suas mulheres.

223
00:18:50,660 --> 00:18:51,960
E então iremos
depois do próprio Treybor.

224
00:18:52,599 --> 00:18:53,480
Isso é ridículo.

225
00:18:54,259 --> 00:18:54,940
Mas ousado.

226
00:18:55,720 --> 00:18:57,880
E imaginativo. O último
coisa que o Treybor faria

227
00:18:57,880 --> 00:18:59,430
esperar é um ataque
contra seu próprio palácio.

228
00:18:59,769 --> 00:19:02,029
É uma missão suicida. Suicídio, Calam.

229
00:19:03,130 --> 00:19:05,329
Nossas filhas são
experimentando uma morte em vida agora.

230
00:19:05,789 --> 00:19:08,009
Há um sistema de segredo
condutas debaixo daquele palácio.

231
00:19:08,470 --> 00:19:09,329
Essa poderia ser a nossa entrada.

232
00:19:10,150 --> 00:19:10,390
Tudo bem.

233
00:19:11,619 --> 00:19:14,019
Preciso de transporte, armas,
e um esquema do palácio.

234
00:19:14,680 --> 00:19:15,829
Vou buscá-los para você imediatamente.

235
00:19:16,950 --> 00:19:19,069
Parece que todos os sistemas estão funcionando, Buck.

236
00:19:28,319 --> 00:19:28,779
Olá?

237
00:19:31,670 --> 00:19:32,470
Dr. Júnio?

238
00:19:35,930 --> 00:19:36,710
Alguém aqui?

239
00:19:36,730 --> 00:19:39,109
Dr. Junius está fora.

240
00:19:41,369 --> 00:19:41,710
Estou dentro.

241
00:19:45,960 --> 00:19:46,740
Dr.

242
00:19:49,259 --> 00:19:54,400
Oh, um laser manual modelado anteriormente. Nós
ainda não descobri como funciona.

243
00:19:54,720 --> 00:19:58,880
Uh, Dr. Albert, eu falei
com o Dr. Junius no início deste

244
00:19:58,880 --> 00:20:02,609
manhã sobre um homem
chamou, hum, o garoto da bandeja.

245
00:20:05,509 --> 00:20:08,880
Ah, sim, sim. Ah, sim, Júnio
deixei a informação aqui em algum lugar.

246
00:20:11,880 --> 00:20:13,539
Ah, aqui está. Eu entendi. Está aqui.

247
00:20:17,650 --> 00:20:18,250
O que isso diz?

248
00:20:18,789 --> 00:20:22,690
Ah, seu Treybor é o
senhor da guerra em um planeta chamado Katar.

249
00:20:23,210 --> 00:20:24,369
Isso está no 13º quadrante.

250
00:20:25,380 --> 00:20:27,720
Ele é o 17º Treybor a governar Katar.

251
00:20:29,700 --> 00:20:35,200
Vá em frente. O que mais isso diz?
Oh, isso é bastante extraordinário.

252
00:20:36,160 --> 00:20:40,470
Parece que ele passou vários
anos em um planeta chamado Voltan.

253
00:20:41,819 --> 00:20:42,359
Voltan?

254
00:20:43,140 --> 00:20:48,390
Sim, sim, ele viveu entre uma raça de
seres que existiam apenas como energia elétrica.

255
00:20:48,849 --> 00:20:52,660
Sim, Buck mencionou algo
sobre eletricidade. Quando ele estava lá,

256
00:20:52,660 --> 00:20:56,240
ele tinha minutos eletrônicos
circuito implantado sob sua pele.

257
00:20:56,900 --> 00:20:59,609
Bem, ele aparentemente é capaz
de criar enormes quantidades

258
00:20:59,609 --> 00:21:01,980
de energia elétrica
ele mesmo e dirigi-lo.

259
00:21:03,210 --> 00:21:04,509
O que você quer dizer com direcioná-lo?

260
00:21:05,210 --> 00:21:09,369
Bem, o seu Tabor é capaz de lançar
uma carga elétrica, uma onda.

261
00:21:10,470 --> 00:21:13,960
Ele é conhecido por usá-lo como
uma arma muito eficaz. Sim.

262
00:21:14,759 --> 00:21:18,180
É considerado bastante
perigoso. Na verdade, até mortal.

263
00:21:19,240 --> 00:21:19,960
Obrigado, obrigado.

264
00:21:34,990 --> 00:21:36,990
Onde estão o resto dos homens?
Todos eles nos encontram no ônibus.

265
00:21:37,410 --> 00:21:39,289
Vamos pousar a alguma distância de
o palácio e depois entre.

266
00:21:39,549 --> 00:21:41,839
Não prevemos nenhum problema
com guardas até entrarmos.

267
00:21:41,859 --> 00:21:45,460
Tweaky, espere por mim de volta
em meus aposentos, certo?

268
00:21:45,700 --> 00:21:48,059
Ok, Buff, mas não demore muito.

269
00:21:48,599 --> 00:21:50,990
Fique perto do comunicador
centro, Kellen. Se uma emergência

270
00:21:50,990 --> 00:21:53,140
surge, entre em contato conosco
imediatamente. Claro, Dario.

271
00:21:54,130 --> 00:21:54,710
Viagem segura.

272
00:22:04,619 --> 00:22:05,559
Comunicações centrais.

273
00:22:06,059 --> 00:22:06,960
Sim, vice-ministro.

274
00:22:07,339 --> 00:22:09,920
Meu vid phone, há algo errado
com isso. Não estou recebendo nada além de estática.

275
00:22:10,380 --> 00:22:14,880
Não é o videofone, senhor. A estática
é devido à atividade violenta de manchas solares em Sólon.

276
00:22:15,319 --> 00:22:17,079
Devo completar esta transmissão.

277
00:22:17,640 --> 00:22:21,069
Nossos dados indicam que a tempestade deve ser
diminuindo em aproximadamente uma hora.

278
00:22:21,509 --> 00:22:23,470
Comunicações normais
será possível então.

279
00:22:45,599 --> 00:22:46,900
A câmara das mulheres é por aqui.

280
00:22:47,640 --> 00:22:49,400
O caminho para o cavalo de bandeja
quartos está à esquerda.

281
00:22:50,180 --> 00:22:53,640
Você verá um conduíte de descarga de vácuo
à sua direita. Eu vi o esquema.

282
00:22:53,980 --> 00:22:54,819
Nos encontraremos no navio.

283
00:22:57,509 --> 00:22:57,829
Boa sorte.

284
00:25:09,109 --> 00:25:10,950
Pessoal, são só os três.

285
00:25:17,680 --> 00:25:19,619
Qual é a emergência
acesso aos alojamentos das mulheres?

286
00:25:23,400 --> 00:25:24,400
Posso ver que a porta está limpa.

287
00:25:25,380 --> 00:25:26,450
Você fica aqui e fica de olho nas coisas.

288
00:26:11,240 --> 00:26:18,069
Eu realmente odeio terminar isso, mas
temos que voltar para o ônibus.

289
00:26:35,589 --> 00:26:36,329
Onde está o garoto da bandeja?

290
00:26:36,869 --> 00:26:38,299
A transmissão foi
interrompido por três horas,

291
00:26:38,299 --> 00:26:39,940
e é imperativo que eu fale com ele.

292
00:26:40,519 --> 00:26:43,460
Isso é impossível. Ele é
ocupado. Tenho ordens estritas para não fazer isso.

293
00:26:43,660 --> 00:26:46,960
Diga a ele que Darius e Rogers têm
trouxe uma equipe de combate para o palácio.

294
00:26:48,039 --> 00:26:49,680
Eles planejam matá-lo e levar as mulheres.

295
00:26:59,420 --> 00:27:00,480
Seu idiota.

296
00:27:01,839 --> 00:27:05,009
Você esquece onde está
e com quem você está lidando.

297
00:27:05,720 --> 00:27:07,930
Mate-o, ministro. O que
você está esperando? Não.

298
00:27:08,890 --> 00:27:11,029
Estamos levando a bandeja, garoto
de volta a Deus para ser julgado.

299
00:27:11,450 --> 00:27:13,089
Deixe o povo ver isso
ele é mortal afinal.

300
00:27:21,230 --> 00:27:22,740
Buck Rogers está em algum lugar no local.

301
00:27:23,480 --> 00:27:24,259
Pesquise o complexo.

302
00:27:48,190 --> 00:27:50,269
Fique com ele, Dario.
Onde você está indo? eu sou

303
00:27:50,269 --> 00:27:53,819
voltando para Neil e
os outros. Tudo bem.

304
00:28:27,269 --> 00:28:31,390
Neil, as mulheres estão lá dentro. Onde estão
os outros? Atordoado. Todos os quatro estão feridos.

305
00:28:31,650 --> 00:28:33,240
E Buck? Ele estava vindo atrás de você.

306
00:28:34,319 --> 00:28:35,160
Não sei para onde ele foi.

307
00:28:35,180 --> 00:28:37,759
Não posso deixar Buck. Ele
não pedi isso.

308
00:28:39,240 --> 00:28:40,200
Maya, assuma os controles.

309
00:28:40,359 --> 00:28:41,480
Mas você ficará preso.

310
00:28:41,720 --> 00:28:43,329
Se Buck estiver vivo, sairemos bem.

311
00:28:44,150 --> 00:28:45,190
Agora faça o que eu digo, rapidamente.

312
00:28:48,200 --> 00:28:48,349
Vamos.

313
00:29:20,519 --> 00:29:25,299
Então este é o indestrutível Roshan.

314
00:29:30,900 --> 00:29:35,849
O guerreiro que libertará Darius e
sua ralé da tirania do Trebor.

315
00:29:43,890 --> 00:29:47,500
Você não teve muito sucesso
em sua primeira campanha, não é?

316
00:29:48,839 --> 00:29:49,579
Deixe-me ver.

317
00:29:50,200 --> 00:29:54,380
Quatro oficiais feridos e Neil
provavelmente já foi capturado também.

318
00:29:54,559 --> 00:29:57,890
Bem, pelo menos Darius
escapou com as mulheres.

319
00:29:58,809 --> 00:30:01,809
Sim, sim, e ele morrerá por isso também.

320
00:30:03,450 --> 00:30:10,029
Ah, será agradável recomeçar
novamente com a nata das donzelas de Deus.

321
00:30:12,990 --> 00:30:17,529
Greta, o que devemos fazer com ele?

322
00:30:19,779 --> 00:30:23,029
Se ele é o Roshan, então
ele deve lutar contra o Tabor.

323
00:30:24,869 --> 00:30:25,710
Por que, é claro.

324
00:30:26,970 --> 00:30:30,599
Claro. Um duelo até a morte.
Isso agrada você, Roshan?

325
00:30:33,380 --> 00:30:34,299
Particularmente não, não.

326
00:30:38,359 --> 00:30:39,920
Ligue para Kalen, alerte-o.

327
00:30:40,920 --> 00:30:43,380
Diga a ele que vou trazer
seu herói para Gan amanhã.

328
00:30:45,509 --> 00:30:48,069
Esta pequena aventura
seu poderia provar

329
00:30:48,069 --> 00:30:50,950
ser uma dura lição para
Dario e o povo.

330
00:30:56,940 --> 00:30:59,400
Coloque-o em uma cela
até estarmos prontos para partir.

331
00:31:25,630 --> 00:31:29,190
Onde está o pai? Ele ficou
atrás, Vion. Eles não conseguiram encontrar Buck.

332
00:31:31,000 --> 00:31:32,740
Nossa, Buck está desaparecido.

333
00:31:33,480 --> 00:31:34,680
Tenho certeza que eles ficarão bem.

334
00:31:35,700 --> 00:31:36,369
Realmente, eu estou.

335
00:31:55,509 --> 00:32:06,329
Poderíamos roubar um dos navios deles.

336
00:32:06,410 --> 00:32:07,849
Você sempre viaja com Buck?

337
00:32:09,369 --> 00:32:12,349
Ele estaria perdido sem mim. Maia! Vio!

338
00:32:13,650 --> 00:32:14,299
Ah, padre.

339
00:32:14,359 --> 00:32:17,880
Rapaz, estou feliz em ver você, Buck. Pegue
as palavras saíram da minha boca, Winky.

340
00:32:18,859 --> 00:32:21,279
Eu não sei como estarei
capaz de agradecer por salvar Maya.

341
00:32:21,319 --> 00:32:25,109
Bem, isso mesmo. Acho que estamos empatados.
Seu pai salvou minha pele lá atrás.

342
00:32:25,809 --> 00:32:28,089
Isso é entre meu pai e você.

343
00:32:31,099 --> 00:32:31,519
Dario.

344
00:32:32,640 --> 00:32:33,279
Capitão Rogers.

345
00:32:34,779 --> 00:32:36,079
Eu não posso te dizer como estávamos preocupados.

346
00:32:37,240 --> 00:32:38,559
Lamento que você não tenha chance.

347
00:32:40,579 --> 00:32:43,089
Leve o vice-ministro para
seus aposentos. Ele está preso.

348
00:32:43,849 --> 00:32:45,970
Você não pode resistir ao
tribal, você não vê isso?

349
00:32:50,450 --> 00:32:51,720
Neil e as mulheres estão seguros?

350
00:32:52,700 --> 00:32:55,019
Neil está gravemente ferido,
mas ele vai viver.

351
00:32:55,680 --> 00:32:57,019
Todas as mulheres estão bem.

352
00:32:57,380 --> 00:33:00,740
A barra da bandeja estará nos seguindo.
Mais especificamente, o Roshan, eu.

353
00:33:02,950 --> 00:33:05,670
Ele pode ter certeza de que fará tudo em
seu poder de colocar as probabilidades a seu favor.

354
00:33:06,210 --> 00:33:08,470
Karim e a polícia secreta
estará lá para ajudá-lo.

355
00:33:09,059 --> 00:33:09,220
Certo.

356
00:33:10,119 --> 00:33:12,720
Temos que encontrar um lugar onde eu possa
enfrente-o e poderemos nos cobrir.

357
00:33:13,440 --> 00:33:15,980
O hangar. É grande e é
perto. Você terá que passar por isso.

358
00:33:17,180 --> 00:33:17,779
Vamos dar uma olhada nisso.

359
00:33:19,240 --> 00:33:19,490
Senhoras.

360
00:33:25,150 --> 00:33:27,029
Eles vão pagar por isso.

361
00:33:28,349 --> 00:33:28,750
Todos eles.

362
00:33:31,609 --> 00:33:32,589
Pegue-me, Karim.

363
00:33:35,529 --> 00:33:40,559
Este Buck Rogers, o
Roshan, acima de tudo eu o quero.

364
00:33:43,299 --> 00:33:44,460
Ele vai morrer.

365
00:33:49,670 --> 00:33:50,750
Mas não facilmente.

366
00:33:53,029 --> 00:33:53,750
E não rapidamente.

367
00:33:55,750 --> 00:34:04,579
Por onde o garoto do trem entrará?

368
00:34:05,319 --> 00:34:07,430
Lá no longe
fim. Quando ele entra,

369
00:34:07,430 --> 00:34:10,099
a primeira coisa que ele é
vou ver é o Roshan.

370
00:34:11,679 --> 00:34:11,860
Buck.

371
00:34:13,940 --> 00:34:15,440
O Trebor é um assassino mortal.

372
00:34:16,739 --> 00:34:18,699
Tem certeza que quer
conhecê-lo assim, sozinho?

373
00:34:19,449 --> 00:34:20,789
Bem, é isso que é
finalmente vai ferver

374
00:34:20,789 --> 00:34:22,369
até, não é? O Trebor contra mim.

375
00:34:23,429 --> 00:34:28,030
Além disso, se isso não acontecer
malhar, você pode pegar

376
00:34:28,030 --> 00:34:33,639
acabou. Tudo bem, eu já
visto o suficiente. Vamos.

377
00:34:43,869 --> 00:34:45,130
Buck, são seus amigos na Terra.

378
00:34:45,150 --> 00:34:48,389
Doutor, onde você esteve?
Temos tentado, Buck,

379
00:34:48,389 --> 00:34:50,889
mas não conseguimos
chegar a Katar por horas.

380
00:34:51,550 --> 00:34:52,230
O que você descobriu?

381
00:34:53,650 --> 00:34:57,610
Buck, a barra da bandeja tem algum tipo de
circuito implantado sob sua pele.

382
00:34:58,309 --> 00:35:00,510
Produz um enorme
quantidade de eletricidade.

383
00:35:01,230 --> 00:35:03,769
Bem, você provavelmente é mais
familiarizado com o que é do que nós.

384
00:35:04,269 --> 00:35:05,469
Tenho uma boa ideia de como funciona.

385
00:35:06,590 --> 00:35:08,550
Ele usa isso para criar
algo chamado surto,

386
00:35:08,550 --> 00:35:10,510
e então ele direciona através de sua mão.

387
00:35:11,110 --> 00:35:11,949
É bastante mortal.

388
00:35:12,429 --> 00:35:13,719
Sim eu sei. Eu vi isso em ação.

389
00:35:14,340 --> 00:35:15,579
O que exatamente você está fazendo?

390
00:35:16,380 --> 00:35:17,599
Doutor, algum dia quando
temos muito tempo,

391
00:35:17,599 --> 00:35:19,440
Ficarei feliz em sentar
e falar com você sobre isso.

392
00:35:20,300 --> 00:35:21,960
Neste momento, digamos apenas
Estou aqui ajudando.

393
00:35:22,440 --> 00:35:24,250
Esse tal Trayvore parece perigoso.

394
00:35:24,829 --> 00:35:25,570
Sim, ele é, doutor.

395
00:35:25,869 --> 00:35:27,590
Precisa de ajuda? Poderíamos enviar um esquadrão.

396
00:35:28,590 --> 00:35:30,710
Não, doutor, agora não. Há
não há tempo suficiente. Obrigado de qualquer maneira.

397
00:35:31,889 --> 00:35:32,530
Estarei conversando com você.

398
00:35:35,360 --> 00:35:40,340
Twiggy, você e eu teremos que
converse um pouco. Sua casa ou minha.

399
00:35:44,550 --> 00:35:45,469
O Corvo está esperando.

400
00:35:58,440 --> 00:36:00,280
Você está me dando azia, Buck.

401
00:36:02,340 --> 00:36:04,059
É apenas um
transformador improvisado, Tweaky.

402
00:36:04,559 --> 00:36:05,320
Para que serve?

403
00:36:06,000 --> 00:36:08,880
Bem, espero que possamos usar isso para dar
o Traybor prova seu próprio remédio.

404
00:36:10,340 --> 00:36:12,079
Isso é ótimo, mas por que eu?

405
00:36:13,280 --> 00:36:15,809
Porque você está melhor equipado para
lidar com eletricidade do que eu, amigo.

406
00:36:16,489 --> 00:36:19,010
Além disso, este transformador ajudará
tire um pouco da dor disso para você.

407
00:36:21,210 --> 00:36:21,710
Ellen, o que é isso?

408
00:36:22,349 --> 00:36:25,789
Buck, recolhemos a força do Traybor em
o scanner. Eles estarão aqui em minutos.

409
00:36:29,090 --> 00:36:30,590
Encontro você mais tarde, Buck. OK.

410
00:36:34,030 --> 00:36:35,949
Obrigado por tudo.

411
00:36:39,369 --> 00:36:42,269
Parece que estou sempre
aqui parado agradecendo.

412
00:36:43,030 --> 00:36:43,940
Não pare por minha causa.

413
00:36:46,280 --> 00:36:47,099
Eu trouxe uma coisa para você.

414
00:36:54,849 --> 00:36:55,469
É lindo.

415
00:36:56,869 --> 00:37:00,469
No passado, as nossas mulheres davam aos seus homens
medalhões antes de ir para a batalha.

416
00:37:01,760 --> 00:37:08,820
Eles sempre foram usados perto do
coração em busca de proteção, força e amor.

417
00:37:11,150 --> 00:37:11,530
O proprietário.

418
00:37:12,010 --> 00:37:14,130
Use isso perto de
seu coração, Buck Rogers.

419
00:37:15,309 --> 00:37:18,440
Que meu amor te proteja
e te dar força.

420
00:37:20,039 --> 00:37:20,480
Sempre.

421
00:37:45,469 --> 00:37:48,789
Um alerta vermelho de situação é
agora em vigor. Situação vermelha.

422
00:37:53,309 --> 00:37:53,690
Tudo pronto?

423
00:37:54,190 --> 00:37:56,489
Sim, eu tenho um time dos meus melhores
homens nesta extremidade do hangar.

424
00:37:56,610 --> 00:37:59,460
Se alguma coisa der errado, eles estão
preparado para lutar. E a guerra comercial?

425
00:37:59,900 --> 00:38:01,019
Bem, é Raven que acabou de atracar.

426
00:38:01,300 --> 00:38:02,820
Ele deveria estar aqui a qualquer momento... Roshan!

427
00:38:20,869 --> 00:38:24,909
Roshan, o Treybor está aqui.

428
00:38:26,679 --> 00:38:27,960
Adeus, Buck. Twiggy.

429
00:38:29,940 --> 00:38:31,039
Pela vitória, capitão.

430
00:38:31,559 --> 00:38:32,420
Vida longa, Dario.

431
00:38:34,679 --> 00:38:35,389
Você está pronto, Twiggy?

432
00:38:37,090 --> 00:38:39,210
Tão pronto quanto nunca
ser. Tudo bem, vamos embora.

433
00:38:58,710 --> 00:39:00,389
Você veio até mim, Roshan.

434
00:39:07,519 --> 00:39:09,340
Pensei em retribuir o elogio.

435
00:39:10,059 --> 00:39:11,960
não achei boas maneiras
foi um dos seus pontos fortes.

436
00:39:13,119 --> 00:39:15,139
Rifles laser, Roshan?

437
00:39:18,030 --> 00:39:19,469
Por que não ser mais esportivo?

438
00:39:28,400 --> 00:39:30,179
Como você vê, estou desarmado.

439
00:39:30,900 --> 00:39:31,719
Por assim dizer.

440
00:39:34,320 --> 00:39:36,969
Você não atiraria em um
homem desarmado, sim, Roshan?

441
00:39:40,289 --> 00:39:41,079
Compre-me, Twinkie, rápido.

442
00:40:13,489 --> 00:40:19,269
Ninguém mata o Roshan, exceto o Trebo.

443
00:40:20,980 --> 00:40:24,559
Fique perto e esteja pronto,
Twinkie. Tenha cuidado, Buck.

444
00:40:30,920 --> 00:40:35,130
Roshan, largue sua arma.

445
00:40:36,610 --> 00:40:37,570
Enfrente-me como um homem.

446
00:40:40,780 --> 00:40:42,039
Repito, estou desarmado.

447
00:40:42,679 --> 00:40:44,460
Exceto por esse poder
planta com a qual você está conectado.

448
00:40:53,010 --> 00:40:58,250
Eu poderia ter matado você apenas
então, mas quero que você dure um pouco.

449
00:41:01,889 --> 00:41:02,650
Twiki, venha aqui.

450
00:41:08,989 --> 00:41:09,289
O que?

451
00:41:10,070 --> 00:41:11,070
O que é aquilo?

452
00:41:11,809 --> 00:41:12,989
É minha ambiquad, Twiki.

453
00:41:14,530 --> 00:41:15,449
Fazemos tudo juntos.

454
00:41:16,280 --> 00:41:16,900
Até morrer?

455
00:41:17,500 --> 00:41:18,380
Ainda não tentamos isso.

456
00:41:18,820 --> 00:41:19,000
Não.

457
00:41:19,699 --> 00:41:20,639
Não, claro que não.

458
00:41:21,639 --> 00:41:23,780
Você é o homem que viveu 500 anos.

459
00:41:26,380 --> 00:41:28,019
E está prestes a morrer em segundos.

460
00:41:28,820 --> 00:41:31,289
Prepare-se, Twiggy. Ok, Buck.

461
00:41:58,420 --> 00:41:59,320
Como você fez isso?

462
00:42:00,239 --> 00:42:03,570
Um pequeno ianque do século 20
engenhosidade e eletrônica básica.

463
00:42:10,840 --> 00:42:11,920
Você deveria ter pago sua conta de luz.

464
00:42:36,510 --> 00:42:36,690
Uau!

465
00:42:55,489 --> 00:42:59,530
Ah, você é inteligente, Roshan, mas
você é estúpido por ter ficado.

466
00:43:01,030 --> 00:43:01,730
Por que você fez isso?

467
00:43:02,739 --> 00:43:03,449
Foi um dever?

468
00:43:04,380 --> 00:43:08,019
Honra? Ah, talvez amor.

469
00:43:22,090 --> 00:43:23,840
Ele está caído na contagem de dez.

470
00:43:26,039 --> 00:43:27,500
Leve esses homens atordoados aos técnicos médicos.

471
00:43:28,780 --> 00:43:30,400
Doutor, você está bem? Sim, estou bem.

472
00:43:31,739 --> 00:43:34,070
Bem, ele é todo seu. eu
não posso te dizer que prazer

473
00:43:34,070 --> 00:43:36,130
será para lidar com um Trebor.

474
00:43:37,610 --> 00:43:40,619
Obrigado. Bem, como eu disse, eu
te devia uma. Estamos mais do que equilibrados.

475
00:43:42,639 --> 00:43:43,250
Tire-o daqui.

476
00:43:51,909 --> 00:43:53,170
Tomamos o palácio de Trebor.

477
00:43:53,269 --> 00:43:54,869
Sem o Trebor,
não houve resistência.

478
00:43:55,090 --> 00:43:57,869
Pela primeira vez em
séculos, Kaetar é um planeta livre.

479
00:43:59,730 --> 00:44:03,030
De muitas maneiras, Buck, você
tornaram-se o Roshan.

480
00:44:03,869 --> 00:44:05,570
Dario, você sabe como
bem como eu. eu sei, mas

481
00:44:05,570 --> 00:44:07,210
as pessoas acreditam no Roshan, em você.

482
00:44:08,630 --> 00:44:12,329
Eles se reuniram por todo o planeta,
esperando que seu Roshan se dirigisse a eles.

483
00:44:17,090 --> 00:44:19,159
Você poderia? Tudo bem.

484
00:44:26,409 --> 00:44:27,309
Este é Buck Rogers.

485
00:44:27,949 --> 00:44:29,070
O Traybor foi derrotado.

486
00:44:29,090 --> 00:44:31,730
Eu te ofereço meu
parabéns e espero que você

487
00:44:31,730 --> 00:44:34,360
nunca mais more no
sombra do medo e da tirania.

488
00:44:34,679 --> 00:44:38,579
Mas vocês, o povo de Katar, são
os únicos que podem garantir isso.

489
00:44:39,679 --> 00:44:41,829
Ao encontrar a coragem e
a força para ser livre.

490
00:44:43,150 --> 00:44:44,170
Eu não sou o Roshan.

491
00:44:45,489 --> 00:44:45,829
Você é.

492
00:44:46,920 --> 00:44:47,880
Cada um de vocês.

493
00:44:49,059 --> 00:44:50,039
Você é o que é real.

494
00:44:51,139 --> 00:44:53,090
O futuro do seu
planeta está em suas mãos.

495
00:44:54,190 --> 00:44:54,550
Boa sorte.

496
00:44:59,150 --> 00:44:59,630
Obrigado, Buck.

497
00:45:03,860 --> 00:45:04,860
Bem, Twiggy, você está pronto para ir para casa?

498
00:45:06,329 --> 00:45:06,969
Tudo embalado.

499
00:45:12,530 --> 00:45:13,170
Já vou com você.

500
00:45:21,269 --> 00:45:21,969
Agora é a minha vez.

501
00:45:23,679 --> 00:45:24,070
Para que?

502
00:45:25,289 --> 00:45:25,969
Apenas diga obrigado.

503
00:45:27,590 --> 00:45:28,030
Para que?

504
00:45:31,909 --> 00:45:35,550
Por isso e por todos os pensamentos por trás disso.

505
00:45:37,650 --> 00:45:38,530
Eles ainda estão lá.

506
00:45:39,590 --> 00:45:39,849
Eu sei.

507
00:45:41,760 --> 00:45:43,280
Isso é o que faz isso
muito especial para mim.

508
00:46:30,610 --> 00:46:42,360
Adeus. Essa é uma história extraordinária.

509
00:46:49,750 --> 00:46:51,010
Bem, eu só desejo que nós
poderia estar lá.

510
00:46:51,389 --> 00:47:03,730
Eu também. Mas tudo funcionou
fora, então... Alcance o céu.

511
00:47:06,489 --> 00:47:09,170
Eu tenho contado ao Tweaky sobre
alguns dos mitos com os quais cresci.

512
00:47:09,769 --> 00:47:11,210
Receio que ele os esteja levando muito a sério.

513
00:47:12,090 --> 00:47:13,929
Com licença enquanto lido com Billy the Kid.

514
00:47:13,949 --> 00:47:21,159
Esta galáxia não é grande
o suficiente para nós dois, cara.

515
00:47:21,179 --> 00:47:22,699
Talvez possamos fazer um acordo.

516
00:47:23,670 --> 00:47:26,110
Você pega os cavalos,
a garota e eu estaremos fora

517
00:47:26,110 --> 00:47:28,369
da galáxia antes do pôr do sol. Algum acordo.

518
00:47:29,429 --> 00:47:30,760
Tudo bem, você pega o
dinheiro e os cavalos.

519
00:47:32,019 --> 00:47:33,260
Você está ficando mais quente.

520
00:47:33,820 --> 00:47:36,639
Você quer o dinheiro, o
cavalos e a garota?

521
00:47:37,860 --> 00:47:38,679
Você conseguiu.

522
00:47:41,110 --> 00:47:41,730
De jeito nenhum, meu amigo.

523
00:47:43,280 --> 00:47:44,510
Prefiro morrer com as botas calçadas.

524
00:47:49,329 --> 00:47:51,090
Bem, ok.

525
00:47:52,170 --> 00:47:53,289
Você fica com os cavalos.